HITMAN 2 first impression

どうも私です。PS4版のHITMAN 2 Gold Editionを買いました。クリアまでまだまだって所ですが、とりあえずの印象を書いていこうかと思います。

WB版に伴い翻訳が怪しい件

前作のHITMAN(2016)は、SquareEnix(以下SQEX)から販売されていたんですが、紆余曲折を経て今回はワーナーブラザーズ(以下WB)からリリースされています。

システム的なものはほぼ前作から引き継いでいるんですが、何故か翻訳が異なります。

例えば、Opportunity(ゲーム中で暗殺ギミックへ誘導する仕掛け)はSQEX版だとアプローチって翻訳でしたが、WB版ではストーリーミッションとなっていて、混乱しました。

また、気絶させた相手をクローゼットなどに隠す時、何故か死体を隠したと表記されます。死体じゃないんだが……。これは翻訳ミスなのか、元々英語がdead bodyなのかわかりませんが、ちょっとこれは頂けない。

マイアミのミッションでは、ターゲットの名前が翻訳されていたりされていなかったりで、現状を見る限り翻訳のクオリティは低いと判断せざるを得ません。

そういえば、前作は後から日本語音声が無料DLCで追加されたんでしたっけ。いや、日本語版に合わせて追加されたんだったかな。そもそも私は、前作のHITMANのPC版をプレイしていた時は、フルの英語でプレイしていた記憶が。。。ただ先週、先々週?にXbox One版のHITMANをプレイしていたときは、日本語音声でプレイしていましたので、わりと細かいところまでNPCの行動を把握できましたが、今作では日本語音声がないので、聞き耳たてつつ翻訳脳を稼働させないと、なかなか厳しい物があります。日本語音声は追加されないんだろうなー。

バグとシステム面での不備と

リリース直後と言うこともあって、バグが結構見受けられます。中には致命的なものも含まれており、早急なバグフィックスが求められますね。

私が遭遇したバグだと、マイアミのミッションでターゲットが運転する車に細工を施すところがあるんですが、3通りの方法がとれて、ストーリーミッション通りだとタイヤに細工するんでこちらは問題ないのですが、リモコン式爆弾を仕込む場合は必ずアプリエラーで落ちます。

私は萎えて、このミッションの攻略を中断して、先のミッションに進んでしまいました。はい。

それからプレイしてすぐ気づくことなのですが、オプジェクトにインタラクトするさいの表記が非常に文字が小さい。文字が小さくて本当に読みづらい。

テキスト字幕はオプションから文字の大きさを変更可能ですが、こちらは変更不可。早急な改善を求めます。

海外のPCゲームをCSに移植するさいによく起きるパターンではありますが、これは日本語特有の問題なんでしょうか。

チュートリアルがチュートリアルになっていない件

プレイしていきなり思ったのが、HITMAN2の最初のミッションなのですが、このミッションがチュートリアルだと思っていたら、チュートリアルの難易度ではなかった件。

たぶんこれ、HITMAN2の実質的なチュートリアルなんでしょうが、チュートリアルにしては説明が足りないし、難しい。

って思ったら、前作のHITMANのチュートリアルもありました。そう、ICA設備と最終試験のミッションです。トロフィー/実績もあります。レベル構成は同じですが(細かいところは若干違うような気がしますが)、HITMAN2のシステムで前作のマップをプレイ出来ます。これ、Legacy Mapと呼ぶそうですが、これは後述します。

広くなったマップに感動しつつも面倒くささも増えた印象

HITMAN2の最初のミッションを終えて、次のミッションに入ったところでの印象ですが、非常に広い。前作のサピエンツァに比べ、倍以上に広いです。あまりの広さにビックリするがな。

かといってマップがスカスカというわけでもなく、こういった作り込みは頑張ったねーって好印象を受けます。

とは言え、脱出ポイントまでが遠いとか、次のターゲットまで遠いとか、結構面倒なところが増えてしまったとも思えます。

でもまー、全体的に見れば好印象ですが。

Legacy MAP DLCとPS4版の冷遇と

わたし、今回COOPが出来るって言う話だったので、PS4版を買ってしまいましたが、若干というか結構な後悔をしております。それはもう、XB1版を買い直そうかと思うぐらいの勢いで。

Legacy MAP DLCについてですが、前作HITMANのマップをHITMAN2からも遊べるようにする追加コンテンツだそうです。そして前作を持ってると、無料でもらえるDLCだそうです。

「ヒットマン2」で前作のステージをプレイできる「ワールド・オブ・アサシネーション」が発表。PS4版は年内,Xbox One版は11月15日に対応

https://www.4gamer.net/games/421/G042194/20181109019/

えーと、Xbox OneのIOI版をフルで持っていて、かつPC版もフルでもっている私はPS4版のLegacy MAPはもらえないんでしょうか?よくわかりません。

しかもなんでPS4版だけ後回しなんでしょうか?

正直、XB1版を買えばこんなこと悩まなかったのにね。

最悪もらえなくても、DLCで有料販売してくれるそうだから、それで我慢しましょうかね。Steamの価格を見ると¥1500と¥500ぐらいみたいだし。

と言ったところで、今日はここまで。もうしばらくHITMAN2をプレイしていきますよ。